1
00:01:58,994 --> 00:01:59,994
Papai...
2
00:02:03,999 --> 00:02:05,786
Ei, desculpe pela demora;
3
00:02:05,876 --> 00:02:07,617
a tempestade em LaGuardia
foi muito ruim.
4
00:02:07,711 --> 00:02:09,043
Não foi grande coisa.
5
00:02:09,671 --> 00:02:11,537
Eu estava apenas esperando
cerca de uma hora.
6
00:02:20,849 --> 00:02:22,761
Este aeroporto parece maior agora.
7
00:02:23,518 --> 00:02:24,958
Quando foi a última vez
você estava aqui?
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,727
Não foi como, Dia de Ação de Graças?
9
00:02:26,813 --> 00:02:28,554
Sim... em 82.
10
00:03:02,140 --> 00:03:03,847
Eles estão aqui?
11
00:03:19,991 --> 00:03:21,232
Ah... Landry?
12
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
Não deixá-lo sair?
13
00:03:22,411 --> 00:03:25,245
Meu melhor garoto?
Senti tanto a sua falta.
14
00:03:26,248 --> 00:03:28,991
- Pai, você entendeu?
- Sim?
15
00:03:29,084 --> 00:03:31,747
- Ah, Adriano.
- Ei, mãe.
16
00:03:34,089 --> 00:03:36,331
Meu Deus,
você ficou tão magro!
17
00:03:36,425 --> 00:03:38,087
Sim, ele teve uma cólica estomacal.
18
00:03:38,176 --> 00:03:39,758
- Você está bem agora?
- Sim, estou bem.
19
00:03:39,845 --> 00:03:42,053
Vou levar essa bolsa grande e velha
de pedras em seu quarto.
20
00:03:42,139 --> 00:03:44,131
André?
Andrew, seu irmão está aqui.
21
00:03:45,851 --> 00:03:48,059
Olá, André.
22
00:03:49,271 --> 00:03:51,228
Uau, cara,
você ficou tão alto.
23
00:03:53,650 --> 00:03:54,936
Ei, posso ganhar um abraço?
24
00:03:57,112 --> 00:03:59,650
Ah, André...
Ele só está sendo um pouco tímido.
25
00:03:59,740 --> 00:04:01,384
- Está tudo bem, mãe.
- Ele está muito animado em ver você.
26
00:04:01,408 --> 00:04:03,400
- Está tudo bem...
- André!
27
00:04:04,995 --> 00:04:06,987
Nós te agradecemos, Pai,
por trazer Adrian
28
00:04:07,080 --> 00:04:09,117
de volta para casa são e salvo
para comemorar
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,324
este feriado abençoado conosco.
30
00:04:11,418 --> 00:04:15,082
Oramos para que você
vigie e guie-o,
31
00:04:15,172 --> 00:04:18,415
como você tem vigiado
e guiou a todos nós.
32
00:04:18,508 --> 00:04:19,840
Amém.
33
00:04:19,926 --> 00:04:21,212
Amém.
34
00:04:22,179 --> 00:04:23,465
Eu fiz todos os seus favoritos.
35
00:04:23,555 --> 00:04:25,968
Uau, isso parece
realmente delicioso, mãe.
36
00:04:31,980 --> 00:04:33,187
Ainda jogando futebol, Andrew?
37
00:04:33,273 --> 00:04:34,605
Ele desistiu no ano passado.
38
00:04:35,984 --> 00:04:37,065
Eu meio que fui péssimo nisso.
39
00:04:37,152 --> 00:04:39,018
Não, isso não é verdade agora.
40
00:04:39,112 --> 00:04:41,229
O técnico Jennings disse
você tem um grande potencial.
41
00:04:43,366 --> 00:04:46,825
Andrew é o vice-presidente
do clube de teatro agora.
42
00:04:47,412 --> 00:04:48,744
Uau, está certo?
43
00:04:49,289 --> 00:04:51,201
Ele estava em
Arsênico e Old Lace recentemente.
44
00:04:51,291 --> 00:04:52,907
Eu era o líder.
45
00:04:53,210 --> 00:04:55,793
Você era muito
convencer o homem mais velho.
46
00:04:55,879 --> 00:04:58,212
E ele recebeu os maiores aplausos.
47
00:04:58,298 --> 00:05:01,006
Ele precisa falar
é o que ele precisa fazer.
48
00:05:01,092 --> 00:05:03,129
Ele murmurou
a maioria de suas falas.
49
00:05:03,220 --> 00:05:05,052
Eu mal consegui
entendê-lo metade do tempo.
50
00:05:09,100 --> 00:05:11,262
Desculpe por ter perdido, amigo.
51
00:05:11,353 --> 00:05:13,185
Tenho certeza que você foi brilhante,
52
00:05:13,271 --> 00:05:15,183
você não seria escalado
como uma vantagem caso contrário.
53
00:05:19,402 --> 00:05:22,520
Você ainda está na mesma
lugar, a agência de publicidade?
54
00:05:22,614 --> 00:05:23,445
Sim.
55
00:05:23,532 --> 00:05:25,398
Você esteve lá
muito tempo. Ainda gosta?
56
00:05:26,284 --> 00:05:29,243
Sim, já se passaram três anos.
Eu ainda gosto muito.
57
00:05:30,914 --> 00:05:32,155
Vocês já viram o
58
00:05:32,249 --> 00:05:34,241
Folhadinhos de chocolate crocantes
comercial
59
00:05:34,334 --> 00:05:35,950
que está tocando agora?
60
00:05:36,044 --> 00:05:37,376
Oh sim.
61
00:05:37,462 --> 00:05:38,998
Você trabalhou nisso?
62
00:05:39,089 --> 00:05:40,455
Eu escrevi partes dele, sim.
63
00:05:41,174 --> 00:05:42,415
Eu vi isso.
64
00:05:42,509 --> 00:05:43,716
Foi ridículo.
65
00:05:44,970 --> 00:05:46,586
Andrew, isso não foi muito legal.
66
00:05:47,597 --> 00:05:48,883
Não, ele está certo, mãe.
67
00:05:50,475 --> 00:05:51,716
É meio chato.
68
00:05:55,522 --> 00:05:56,888
Como estão seus colegas de quarto?
69
00:05:58,066 --> 00:05:59,227
Eles são ótimos.
70
00:06:01,194 --> 00:06:03,186
Hum, eles foram para casa
para o Natal também?
71
00:06:03,280 --> 00:06:04,111
Hum-hmm.
72
00:06:04,197 --> 00:06:05,358
De onde eles são?
73
00:06:07,409 --> 00:06:11,028
Brandon é de Nova Jersey,
e Leo é de Ohio.
74
00:06:11,788 --> 00:06:14,531
Acho que conversei com Leo
no telefone uma vez
75
00:06:14,624 --> 00:06:15,785
quando você não estava lá.
76
00:06:15,876 --> 00:06:17,287
Ele parecia muito legal.
77
00:06:20,297 --> 00:06:22,710
Eu simplesmente não consigo entender
como três homens adultos
78
00:06:22,799 --> 00:06:23,710
ainda podem viver juntos.
79
00:06:23,800 --> 00:06:25,587
É como vocês
estão de volta à faculdade.
80
00:06:25,677 --> 00:06:28,010
Dale, os aluguéis são muito
lá é mais caro.
81
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
Estou ciente de que é só...
82
00:06:29,973 --> 00:06:33,967
Esta carne assada, mãe,
é tão bom quanto eu me lembro.
83
00:06:34,060 --> 00:06:35,972
Eu literalmente tive sonhos
sobre sua culinária,
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
Eu sinto muita falta disso.
85
00:06:37,147 --> 00:06:38,809
Obrigado, querido,
isso é muito fofo.
86
00:06:39,149 --> 00:06:40,481
Ei, você consegue sentir o cheiro do Georgie?
87
00:06:42,360 --> 00:06:46,024
Sim? Eu acho que vocês dois
gostariam um do outro.
88
00:06:52,954 --> 00:06:54,035
Toc, toc?
89
00:06:54,122 --> 00:06:57,991
Ei... mãe, estou tão cheio
Não posso comer outra mordida.
90
00:06:58,084 --> 00:06:59,825
Vamos, por favor
comer esse bolo?
91
00:06:59,920 --> 00:07:01,627
Seu irmão está indo
comê-lo, caso contrário,
92
00:07:01,713 --> 00:07:03,670
e todo o açúcar não é bom
para sua pele.
93
00:07:03,757 --> 00:07:05,214
Ah, coitado.
94
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
Tudo bem.
95
00:07:10,430 --> 00:07:14,174
É... é muito bom.
É muito bom, mãe.
96
00:07:15,268 --> 00:07:18,136
Você sabe, seu pai queria
transforme esta sala em armazenamento
97
00:07:18,229 --> 00:07:22,064
mas eu simplesmente não tive coragem
para tirar todas as suas coisas.
98
00:07:24,402 --> 00:07:29,113
E também gosto de
durma aqui às vezes.
99
00:07:31,326 --> 00:07:32,862
Você sabe
como seu pai ronca.
100
00:07:34,788 --> 00:07:35,824
Eu não perdi isso.
101
00:07:37,040 --> 00:07:39,032
Espero que você não esteja
muito incomodado por Andrew.
102
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
Não, não estou.
103
00:07:42,796 --> 00:07:44,503
Eu sei que ele ainda está bravo comigo.
104
00:07:45,423 --> 00:07:48,211
Encontrei Carly ontem
na loja.
105
00:07:48,301 --> 00:07:50,793
Ela não tinha ideia
você estava vindo para a cidade.
106
00:07:50,887 --> 00:07:52,970
Eu pensei que vocês conversassem com
um ao outro de vez em quando.
107
00:07:53,056 --> 00:07:54,672
Ah, não. Já faz algum tempo.
108
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Acabei de ficar ocupado.
109
00:07:57,894 --> 00:08:00,102
Bem, acontece
ela se mudou para Dallas.
110
00:08:00,188 --> 00:08:01,019
Ela tem um emprego lá.
111
00:08:01,106 --> 00:08:02,106
Sim, eu ouvi isso.
112
00:08:04,818 --> 00:08:07,481
O pai dela tinha
um ataque cardíaco recentemente,
113
00:08:07,570 --> 00:08:08,435
você sabia disso?
114
00:08:08,530 --> 00:08:11,238
Eu não sabia disso. Ele está bem?
115
00:08:12,075 --> 00:08:16,991
Ele está se recuperando, mas Carly
em casa ajudando a mãe.
116
00:08:18,123 --> 00:08:19,739
Ela me deu
seu novo número de telefone
117
00:08:19,833 --> 00:08:21,745
se você quiser ligar para ela.
118
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
OK.
119
00:08:25,880 --> 00:08:27,746
O Natal não foi o mesmo
sem você.
120
00:08:30,218 --> 00:08:31,925
Estou muito feliz
você conseguiu voltar este ano.
121
00:08:32,429 --> 00:08:33,840
Sim, eu também, mãe.
122
00:08:39,310 --> 00:08:41,677
Bem, você deveria descansar um pouco.
Você deve estar exausto.
123
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
Sim.
124
00:08:43,606 --> 00:08:44,972
E coma esse bolo!
125
00:08:45,066 --> 00:08:46,853
OK! Multar.
126
00:08:48,486 --> 00:08:50,603
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.
127
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
Landry?
128
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Landry...
129
00:09:09,215 --> 00:09:10,672
É o nosso segredinho, amigo.
130
00:09:11,259 --> 00:09:14,423
Ah, você está com fome!
131
00:09:32,197 --> 00:09:34,439
Shhh... Pare.
132
00:09:38,495 --> 00:09:43,035
Landry, você é tão
um porco de cama, saia...
133
00:09:57,222 --> 00:09:59,384
Você está ouvindo
A Palavra com Dave Hewitt.
134
00:10:00,016 --> 00:10:03,430
Pouco antes do intervalo,
Eu estava falando sobre o Papai Noel.
135
00:10:03,520 --> 00:10:06,012
Quantos de nós,
eu inclusive,
136
00:10:06,106 --> 00:10:07,958
aceitaram o domínio
do Papai Noel no Natal.
137
00:10:07,982 --> 00:10:10,065
- Bom dia.
- Bom dia.
138
00:10:10,151 --> 00:10:10,982
Manhã.
139
00:10:11,069 --> 00:10:12,296
Mas Papai Noel
nos distraiu...
140
00:10:12,320 --> 00:10:13,686
Como você dormiu?
141
00:10:13,780 --> 00:10:15,646
Eu dormi muito bem.
142
00:10:15,740 --> 00:10:18,153
Espero que você esteja com fome porque
o café da manhã estará pronto em breve.
143
00:10:18,409 --> 00:10:19,320
Posso fazer alguma coisa?
144
00:10:19,410 --> 00:10:21,072
Não, apenas tome um café.
145
00:10:23,081 --> 00:10:26,290
A mentira sobre o Papai Noel
pode não ser grande coisa.
146
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
Eu certamente não acho
é isso.
147
00:10:28,795 --> 00:10:32,709
Mas existem muitas outras mentiras,
em nossa sociedade,
148
00:10:32,799 --> 00:10:34,586
que causam muito mais danos.
149
00:10:35,218 --> 00:10:36,334
Quer mais café, pai?
150
00:10:36,427 --> 00:10:38,259
Hum? Não, não. Estou bem.
151
00:10:41,724 --> 00:10:43,966
Vou conseguir mais
nisso em um minuto,
152
00:10:44,060 --> 00:10:47,804
porque o que eu sou em última análise
chegar é a verdade.
153
00:10:47,897 --> 00:10:50,731
A igreja,
nosso local de culto,
154
00:10:50,817 --> 00:10:53,104
é o fundamento da verdade.
155
00:10:53,194 --> 00:10:56,107
Quando estamos lá tendo
comunhão uns com os outros,
156
00:10:56,197 --> 00:10:58,109
ouvimos a verdade.
157
00:10:58,199 --> 00:11:01,237
Mas, quando não estamos
na igreja,
158
00:11:01,327 --> 00:11:07,073
estamos cercados por
tantas mentiras generalizadas.
159
00:11:07,167 --> 00:11:12,003
Lembre-se do que Jesus disse
em João 8:32?
160
00:11:12,088 --> 00:11:14,250
Então você saberá a verdade,
161
00:11:14,340 --> 00:11:16,832
e a verdade
te libertará...
162
00:11:16,926 --> 00:11:19,839
Querido? Você está bem?
163
00:11:20,180 --> 00:11:22,217
Sim. Sim, não, estou bem.
Estou apenas acordando.
164
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
André?
165
00:11:34,110 --> 00:11:35,146
André...
166
00:11:35,945 --> 00:11:36,856
O quê?
167
00:11:36,946 --> 00:11:38,232
Mamãe quer você acordado para o café da manhã.
168
00:11:47,832 --> 00:11:48,743
Devolva.
169
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Desculpe.
170
00:11:52,545 --> 00:11:53,956
Ei, hum...
171
00:11:55,548 --> 00:11:58,006
Eu quero me desculpar com você por hum,
172
00:11:58,092 --> 00:12:00,070
você não pode vir
para Nova York para me visitar.
173
00:12:00,094 --> 00:12:02,552
Eu sei que você estava realmente
chateado com isso.
174
00:12:02,639 --> 00:12:04,596
Eu só...
175
00:12:04,682 --> 00:12:07,800
aconteceu alguma coisa e eu não consegui
tire uma folga então...
176
00:12:12,273 --> 00:12:13,980
Ei, o que você é
ouvindo hoje em dia?
177
00:12:30,333 --> 00:12:33,246
Essa é a Madona? Desde quando
você gostava de Madonna?
178
00:12:36,047 --> 00:12:39,165
Ei, hum, eu estava no último show dela,
179
00:12:39,259 --> 00:12:41,000
no Radio City Music Hall.
180
00:12:42,095 --> 00:12:45,634
Espere, você foi
para a turnê Virgin?
181
00:12:45,723 --> 00:12:48,056
Sim! Leo nos pegou
ingressos na primeira fila.
182
00:12:48,142 --> 00:12:49,053
Sem chance.
183
00:12:49,143 --> 00:12:52,011
Foi muito divertido, cara.
Nós nos divertimos muito.
184
00:12:53,773 --> 00:12:58,108
Eu tinha o outro álbum dela também, mas...
185
00:12:59,487 --> 00:13:02,230
Papai encontrou na minha mochila
e jogou fora.
186
00:13:02,323 --> 00:13:03,359
Realmente?
187
00:13:03,449 --> 00:13:05,941
Ele foi jogado fora
um monte de fitas.
188
00:13:06,953 --> 00:13:11,914
Eu tinha um pôster de Bryan Adams
mas ele arrancou-o da parede.
189
00:13:12,000 --> 00:13:16,995
Houve um sermão na igreja
sobre "música secular".
190
00:13:17,880 --> 00:13:19,997
Isso não é novidade, André,
191
00:13:20,091 --> 00:13:22,959
eles sempre encontrarão maneiras
para inventar essas coisas.
192
00:13:23,928 --> 00:13:26,966
Sim, bem, as pessoas por aqui
não pense que foi inventado.
193
00:13:30,476 --> 00:13:33,344
Você conhece o Sr. Thompson
do fundo da estrada?
194
00:13:33,438 --> 00:13:35,395
- Sim?
- Ele tem todos os registros.
195
00:13:35,481 --> 00:13:37,518
Oh sim.
Ele tem uma coleção incrível.
196
00:13:37,984 --> 00:13:41,648
Ele tinha uma coleção incrível.
197
00:13:41,738 --> 00:13:45,482
Ele convidou o Pastor John e eles
queimou todos eles em seu quintal.
198
00:13:45,575 --> 00:13:47,817
Você podia ver a fumaça
a quarteirões de distância.
199
00:13:47,910 --> 00:13:50,493
O corpo de bombeiros teve que vir
e coloque-o para fora.
200
00:13:55,543 --> 00:13:57,000
Você me acha feio?
201
00:13:57,086 --> 00:14:00,955
Quero dizer, tipo, se você não estivesse
meu irmão e tudo.
202
00:14:01,049 --> 00:14:03,382
André, por que você pergunta isso?
203
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
Bem, eu não sei.
As crianças na escola, elas...
204
00:14:09,390 --> 00:14:11,052
Eles me chamam de cara de pizza.
205
00:14:13,436 --> 00:14:15,894
Tommy Clements disse
que sua irmã disse
206
00:14:15,980 --> 00:14:17,642
que não há como
estamos relacionados
207
00:14:17,732 --> 00:14:20,349
porque você é muito
mais bonito do que eu.
208
00:14:21,277 --> 00:14:23,234
Você não é feio, ok?
209
00:14:23,321 --> 00:14:27,315
Eu também estava com a pele muito ruim.
Ele desaparece depois de alguns anos.
210
00:14:28,659 --> 00:14:31,743
As crianças podem ser simplesmente idiotas.
211
00:14:32,205 --> 00:14:36,916
Também a irmã mais velha de Tommy,
Susie, era uma vadia.
212
00:14:37,001 --> 00:14:38,162
E ninguém gostou dela
213
00:14:38,252 --> 00:14:39,813
porque ela tentou demais
para ser legal,
214
00:14:39,837 --> 00:14:41,544
então ele provavelmente é o mesmo.
215
00:14:42,256 --> 00:14:45,169
Você acabou de dizer a palavra A
e a palavra B.
216
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
Sim, eu vou
te chamo de palavra A
217
00:14:47,678 --> 00:14:49,590
se você não se levantar
para o café da manhã!
218
00:14:49,680 --> 00:14:52,514
É dia de panqueca!
Comemos panquecas!
219
00:14:52,600 --> 00:14:53,511
Podemos comer panquecas...
220
00:14:53,601 --> 00:14:56,093
Pare com isso?
O café da manhã está pronto?
221
00:14:56,187 --> 00:14:57,098
A culpa foi sua.
222
00:14:57,188 --> 00:14:58,053
O que?
223
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
Sim, tudo culpa sua!
224
00:15:00,191 --> 00:15:01,523
Dar tudo o que você tem agora?
Vamos lá?
225
00:15:01,984 --> 00:15:02,984
Estou tentando...
226
00:15:04,320 --> 00:15:05,481
Então você está saindo com alguém?
227
00:15:07,115 --> 00:15:09,357
Mal tenho tempo para mim,
muito menos qualquer outra pessoa, mãe.
228
00:15:10,118 --> 00:15:12,576
Porque você sabe, eu falei com Carly
229
00:15:12,662 --> 00:15:14,870
e eu acho que ela está
ainda no mercado.
230
00:15:14,956 --> 00:15:17,198
- Mãe.
- O que?
231
00:15:17,291 --> 00:15:18,827
Eu gostava muito dela.
232
00:15:19,544 --> 00:15:21,877
Sim, bem, papai não estava.
233
00:15:22,880 --> 00:15:25,167
Essa é uma história diferente,
e você sabe por quê.
234
00:15:27,260 --> 00:15:28,592
Posso pegar seu carro emprestado?
235
00:15:28,678 --> 00:15:30,158
eu preciso conseguir
algumas coisas na loja.
236
00:15:30,221 --> 00:15:32,838
Claro, hum, você pode
me deixar na igreja?
237
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Estou me voluntariando para
o serviço da tarde.
238
00:15:34,392 --> 00:15:35,223
Sim, claro.
239
00:15:35,309 --> 00:15:36,829
Você vai pegar
algumas coisas para mim também?
240
00:15:36,853 --> 00:15:37,853
Vou fazer uma lista para você
241
00:15:37,937 --> 00:15:39,777
e você pode simplesmente conseguir o dinheiro
da minha bolsa.
242
00:15:39,814 --> 00:15:42,431
Não, não, não, apenas faça
a lista, mãe, entendi.
243
00:15:42,525 --> 00:15:43,436
Está tão perto!
244
00:15:43,526 --> 00:15:46,269
Não se trata apenas de força;
é uma questão de alavancagem, certo?
245
00:15:46,362 --> 00:15:48,775
Então vire isso...
gire esse pulso, vá em frente.
246
00:15:49,198 --> 00:15:50,780
Aí está. Pronto!
247
00:15:52,452 --> 00:15:53,909
- Sim!
- Ver?
248
00:15:53,995 --> 00:15:55,406
- OK!
- Foi um bom trabalho.
249
00:15:55,496 --> 00:15:56,890
Então você tem que fazer isso
com o pulso?
250
00:15:56,914 --> 00:15:58,496
- Sim, você sente isso?
- Sim.
251
00:15:59,542 --> 00:16:01,955
Com o seu tamanho você vai
preciso de alguma vantagem, certo?
252
00:16:02,420 --> 00:16:04,082
Só estou verificando Georgie.
Ele está bem?
253
00:16:06,048 --> 00:16:07,048
Ele parou de vomitar?
254
00:16:08,301 --> 00:16:09,917
Bem, bom, ok, isso é bom.
255
00:16:11,012 --> 00:16:12,173
Como vai?
256
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
Ah, cara.
257
00:16:21,481 --> 00:16:22,722
Uh, não, eu não tenho.
258
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
Acabei de chegar, Brandon.
259
00:16:31,908 --> 00:16:32,908
Sim.
260
00:16:35,077 --> 00:16:36,238
Sim, eu sei.
261
00:16:38,372 --> 00:16:39,863
Isso é muito rico
vindo de você.
262
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
O que, você apenas...
263
00:16:43,461 --> 00:16:46,044
Você nem fala
para sua própria família mais!
264
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Não!
265
00:16:48,591 --> 00:16:50,583
Então pare de me dizer
o que devo fazer!
266
00:16:58,226 --> 00:17:00,058
Está tudo bem.
Sinto muito, Brandão.
267
00:17:00,144 --> 00:17:02,477
Eu só, realmente não
quero falar sobre isso.
268
00:17:03,523 --> 00:17:04,639
Hum...
269
00:17:05,149 --> 00:17:07,857
OK, eu te ligo de volta
daqui a alguns dias, certo?
270
00:17:07,944 --> 00:17:09,936
Só não se preocupe comigo, ok?
271
00:17:11,030 --> 00:17:12,271
E hum...
272
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
Dê a Georgie
muitos beijos para mim.
273
00:17:16,035 --> 00:17:17,071
Tudo bem. Tchau.
274
00:17:43,271 --> 00:17:44,432
Foi recusado.
275
00:17:45,189 --> 00:17:46,896
Uh, você pode tentar de novo?
276
00:17:51,362 --> 00:17:53,399
Sim, ainda é
não passando.
277
00:17:53,489 --> 00:17:56,027
Hum, ok, você aceita o Diner's?
278
00:17:56,784 --> 00:17:57,865
Não.
279
00:17:58,536 --> 00:18:01,495
Tudo bem, vou apenas
pague em dinheiro então. Isso é bom.
280
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Aqui você vai.
281
00:18:07,336 --> 00:18:09,043
Olá, Lester!
282
00:18:09,130 --> 00:18:10,792
Adriano Lester!
Ha! Pensei que fosse você.
283
00:18:10,881 --> 00:18:11,962
Ei...
284
00:18:14,427 --> 00:18:17,261
Ah, Marc, nós fomos para
Arlington Heights juntos.
285
00:18:17,346 --> 00:18:19,383
Sim, sim, ei.
286
00:18:20,266 --> 00:18:21,928
Você voltou para Fort Worth?
287
00:18:22,018 --> 00:18:25,261
Não, desculpe, eu só estou...
Estou em casa nas férias.
288
00:18:26,272 --> 00:18:27,513
Você trabalha aqui?
289
00:18:27,607 --> 00:18:30,099
Sim, sou o gerente assistente.
290
00:18:31,777 --> 00:18:32,938
Isso é ótimo.
291
00:18:34,113 --> 00:18:35,979
Ei, você quer
uma torta de abóbora fresca?
292
00:18:36,073 --> 00:18:37,814
Eu poderia ligar para você.
293
00:18:38,451 --> 00:18:39,451
Tudo bem...
294
00:18:39,535 --> 00:18:41,697
Não, você tem que experimentar o nosso,
eles são os melhores.
295
00:18:41,787 --> 00:18:44,074
Espere aqui, certo?
Vou demorar um segundo.
296
00:18:44,165 --> 00:18:45,246
Tudo bem.
297
00:19:01,474 --> 00:19:02,474
Ei!
298
00:19:03,225 --> 00:19:04,136
Ei.
299
00:19:04,226 --> 00:19:05,137
Desculpe, eu não sabia...
300
00:19:05,227 --> 00:19:06,968
Vou colocar isso aqui
na sua bolsa.
301
00:19:07,021 --> 00:19:08,261
Quanto devo a você por isso?
302
00:19:08,314 --> 00:19:10,806
Oh, não, é por conta da casa,
vantagens do trabalho.
303
00:19:13,235 --> 00:19:16,569
Uh, você estava há dois anos
antes de mim na escola?
304
00:19:17,114 --> 00:19:18,400
Sim.
305
00:19:18,491 --> 00:19:20,232
Você estava ligado
o time de futebol, certo?
306
00:19:20,326 --> 00:19:21,612
Vá de jaquetas amarelas!
307
00:19:22,495 --> 00:19:23,861
Eu era muito mais robusto naquela época.
308
00:19:24,372 --> 00:19:26,614
Marcos. Marcus Peterson. Certo?
309
00:19:27,333 --> 00:19:31,122
Sim, eu fui por Marc
depois que me formei.
310
00:19:31,212 --> 00:19:32,919
Marcus apenas soa
tão idiota, sabe?
311
00:19:34,465 --> 00:19:36,401
É engraçado o que está caindo
duas letras do seu nome
312
00:19:36,425 --> 00:19:37,791
pode fazer pela sua autoimagem.
313
00:19:43,391 --> 00:19:45,303
Ouça...
314
00:19:45,393 --> 00:19:47,510
Eu não quero fingir
como se nada tivesse acontecido antes.
315
00:19:49,230 --> 00:19:51,722
eu não fui muito legal
para muitas pessoas na escola.
316
00:19:51,816 --> 00:19:55,435
E uh, eu sei que não estava
muito bom para você.
317
00:19:58,989 --> 00:20:01,231
Eu sei que não é uma desculpa, mas,
318
00:20:01,325 --> 00:20:03,362
eu estava passando
muitas coisas em casa
319
00:20:03,452 --> 00:20:05,239
e eu descontei em vocês.
320
00:20:05,329 --> 00:20:08,868
Você sabe, foi realmente
há muito tempo. Mas...
321
00:20:08,958 --> 00:20:10,119
Não se preocupe.
322
00:20:12,169 --> 00:20:13,330
Bem...
323
00:20:14,380 --> 00:20:16,246
Eu acho que é a vontade de Deus
Encontrei você hoje.
324
00:20:22,221 --> 00:20:24,679
Sim, foi muito bom
para ver você, Marc.
325
00:20:25,433 --> 00:20:26,469
Da mesma maneira.
326
00:20:27,268 --> 00:20:30,056
- Feliz Natal, Adriano.
- Olá, Feliz Natal, Marc.
327
00:20:30,604 --> 00:20:31,970
Diga oi para seus pais por mim.
328
00:22:37,523 --> 00:22:39,355
Dale, role.
329
00:23:44,590 --> 00:23:46,001
Ei, se você for antes de mim...
330
00:23:47,426 --> 00:23:48,712
Você vai esperar por mim?
331
00:23:50,304 --> 00:23:52,421
Porque eu vou esperar por você
se eu for primeiro.
332
00:23:57,686 --> 00:23:58,927
Feliz Natal, Landry.
333
00:24:06,904 --> 00:24:08,691
Vamos, abra.
334
00:24:14,954 --> 00:24:16,570
O pastor John sugeriu isso;
335
00:24:16,664 --> 00:24:18,516
ele disse que parece
as coisas que você ouve.
336
00:24:18,540 --> 00:24:20,372
Mas sem
todas as letras sujas.
337
00:24:23,504 --> 00:24:24,415
Obrigado.
338
00:24:24,505 --> 00:24:25,505
De nada.
339
00:24:27,007 --> 00:24:28,248
Tudo bem, quem é o próximo?
340
00:24:29,134 --> 00:24:30,341
O que é?
341
00:24:31,220 --> 00:24:32,756
Oh!
342
00:24:32,846 --> 00:24:34,053
Ah, obrigado!
343
00:24:34,139 --> 00:24:36,597
De nada. Você pode fazer
todos os tipos de coisas com ele.
344
00:24:36,684 --> 00:24:39,176
Eu sei. Eu vi na TV. Uau...
345
00:24:39,937 --> 00:24:41,223
E você o colocou à venda!
346
00:24:42,356 --> 00:24:44,222
Droga, esqueci de tirar isso.
347
00:24:52,324 --> 00:24:53,531
Obrigado, André.
348
00:24:54,868 --> 00:24:56,988
Você sabe, isso é como o
terceira vez você me deu uma gravata.
349
00:24:57,162 --> 00:24:58,903
Sim, mas não um com damas!
350
00:24:59,373 --> 00:25:04,164
Certo, não aquele com damas.
Ah, abotoaduras também.
351
00:25:09,633 --> 00:25:12,046
Nós pensamos que seu antigo
já estaria desgastado.
352
00:25:14,596 --> 00:25:17,339
É... Isto é
realmente lindo, obrigado.
353
00:25:20,936 --> 00:25:22,268
É folha de ouro de verdade.
354
00:25:35,325 --> 00:25:37,408
É um couro leve muito macio
355
00:25:37,494 --> 00:25:39,736
então é perfeito
para os invernos do Texas.
356
00:25:49,298 --> 00:25:50,414
Vamos ver o que eu tenho.
357
00:25:53,177 --> 00:25:54,338
Tudo bem.
358
00:25:58,557 --> 00:25:59,638
Ah, isso...
359
00:26:03,103 --> 00:26:04,264
Isso é caxemira.
360
00:26:07,149 --> 00:26:08,310
Tudo bem, André.
361
00:26:13,489 --> 00:26:14,821
Basta abrir, amigo.
362
00:26:24,374 --> 00:26:29,620
Então, este realmente registra
e é um pouco menor
363
00:26:29,713 --> 00:26:31,625
então deveria ser mais fácil
para carregar.
364
00:26:32,508 --> 00:26:33,715
E tem Dolby.
365
00:26:35,844 --> 00:26:36,844
Você é o melhor.
366
00:26:37,221 --> 00:26:39,713
Sim, agora você não
preciso comprar um novo para ele,
367
00:26:39,807 --> 00:26:41,173
o antigo dele funcionou muito bem.
368
00:26:41,266 --> 00:26:44,350
Dale, vamos, é Natal.
369
00:26:46,313 --> 00:26:50,432
E hum,
isso é para todos vocês.
370
00:26:51,318 --> 00:26:52,809
Ah...
371
00:26:52,903 --> 00:26:53,903
Tudo bem.
372
00:26:58,283 --> 00:26:59,490
Estes são...
373
00:27:01,245 --> 00:27:04,909
São passagens de ida e volta
para Honolulu.
374
00:27:06,250 --> 00:27:07,491
Deixe-me ver isso.
375
00:27:08,210 --> 00:27:09,291
Dá aqui...
376
00:27:17,594 --> 00:27:18,835
3 dias de hotel?
377
00:27:19,304 --> 00:27:20,544
Você sempre quis ir, mãe.
378
00:27:22,474 --> 00:27:23,965
E estes são ingressos abertos
379
00:27:24,059 --> 00:27:26,597
então você pode usá-los
a qualquer momento no próximo ano.
380
00:27:26,687 --> 00:27:28,019
Havaí?
381
00:27:28,522 --> 00:27:29,888
Então...
382
00:27:29,982 --> 00:27:31,393
Vamos pedir serviço de quarto?
383
00:27:31,483 --> 00:27:32,803
Espere, você não está
vai com a gente?
384
00:27:32,985 --> 00:27:34,101
Bem...
385
00:27:34,987 --> 00:27:35,987
Uh...
386
00:27:36,029 --> 00:27:38,487
Quero dizer, é claro,
Eu adoraria. Eu só...
387
00:27:39,908 --> 00:27:41,399
eu não sei
se eu puder sair do trabalho.
388
00:27:41,493 --> 00:27:42,984
Como você está pagando por isso?
389
00:27:44,037 --> 00:27:45,323
Foi um acordo especial.
390
00:27:45,414 --> 00:27:47,656
Hum, Brandon, meu colega de quarto,
ele é um agente de viagens.
391
00:27:48,417 --> 00:27:51,080
Mas todos esses presentes, é
deve ter custado uma fortuna.
392
00:27:51,461 --> 00:27:52,326
Não, não é nada.
393
00:27:52,421 --> 00:27:54,301
Uh, Bloomingdale's é
um dos nossos maiores clientes
394
00:27:54,339 --> 00:27:56,422
então consigo um grande desconto lá.
395
00:27:58,051 --> 00:27:59,051
E hum...
396
00:28:01,096 --> 00:28:04,305
Eu, ah, tenho algumas novidades...
397
00:28:04,391 --> 00:28:05,723
...para compartilhar com você.
398
00:28:05,809 --> 00:28:09,473
Hum, eu só estava tentando
encontre o melhor momento para fazer isso.
399
00:28:12,232 --> 00:28:13,473
Ganhei uma grande promoção.
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,393
Você fez?
401
00:28:16,486 --> 00:28:18,273
Sim...
402
00:28:18,363 --> 00:28:21,481
E eu estou esperando
conseguir minha própria casa em breve.
403
00:28:21,992 --> 00:28:23,528
Uau, parabéns.
404
00:28:23,619 --> 00:28:26,111
Nós sempre soubemos
que você tinha talento.
405
00:28:26,205 --> 00:28:27,992
Então, agora posso ir te visitar?
406
00:28:28,373 --> 00:28:29,454
Sim.
407
00:28:40,928 --> 00:28:42,044
Ouvir.
408
00:28:47,976 --> 00:28:49,012
Todo mundo...
409
00:28:49,102 --> 00:28:50,309
Louvado seja!
410
00:28:50,395 --> 00:28:51,395
Todo mundo...
411
00:28:51,438 --> 00:28:52,474
Louvado seja!
412
00:28:54,066 --> 00:28:55,682
Ah, uau.
413
00:28:55,776 --> 00:28:57,768
- É uma merda, certo?
- Está exultante.
414
00:28:59,488 --> 00:29:00,854
Ei, hum,
415
00:29:00,948 --> 00:29:02,860
Eu tenho outra coisa para você
mas hum,
416
00:29:02,950 --> 00:29:04,470
Eu não queria mamãe e papai
para surtar.
417
00:29:13,502 --> 00:29:16,119
Cem dólares
para o Armazém de Som?
418
00:29:16,213 --> 00:29:17,329
Sim.
419
00:29:17,422 --> 00:29:20,881
Sim, então agora você pode obter
quaisquer fitas que você quiser.
420
00:29:20,968 --> 00:29:22,459
Você apenas-
Você tem que escondê-los bem.
421
00:29:23,470 --> 00:29:24,586
Isso é incrível.
422
00:29:25,472 --> 00:29:26,303
Obrigado.
423
00:29:26,390 --> 00:29:28,006
Sim, cara, Feliz Natal.
424
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Feliz Natal.
425
00:29:30,018 --> 00:29:31,350
Louvar!
426
00:29:31,436 --> 00:29:32,301
Todo mundo...
427
00:29:32,396 --> 00:29:33,432
Louvado seja!
428
00:29:33,522 --> 00:29:34,854
Você só precisa...
429
00:29:34,940 --> 00:29:36,476
Louvado seja! Uau!
430
00:29:38,777 --> 00:29:40,380
Eu só quero ver
como fica em você.
431
00:29:40,404 --> 00:29:42,145
Está um pouco quente hoje, querido.
432
00:29:42,239 --> 00:29:44,151
Pare de choramingar e apenas
coloque-o por um minuto.
433
00:29:45,951 --> 00:29:47,067
Vamos.
434
00:29:52,416 --> 00:29:53,952
Tudo bem...
435
00:29:54,042 --> 00:29:55,123
Vire-se.
436
00:29:56,044 --> 00:29:57,455
Uau! Veja, que lindo!
437
00:29:58,338 --> 00:30:00,000
Ei, eu vou
leve Landry para passear.
438
00:30:00,090 --> 00:30:01,206
OK.
439
00:30:43,050 --> 00:30:44,666
Eu não sei o que fazer.
440
00:30:46,428 --> 00:30:47,544
Ah, Deus...
441
00:30:59,900 --> 00:31:01,311
Sinto tanto a sua falta.
442
00:31:31,223 --> 00:31:32,304
Olá?
443
00:31:33,016 --> 00:31:33,847
Olá?
444
00:31:33,934 --> 00:31:35,425
Olá, Carly, é o Adrian.
445
00:31:38,355 --> 00:31:39,516
Bem, bem.
446
00:31:42,150 --> 00:31:43,266
Feliz Natal.
447
00:31:43,360 --> 00:31:44,521
Certo...
448
00:31:45,320 --> 00:31:48,063
Sabe, eu não estava
contando com notícias suas.
449
00:31:51,910 --> 00:31:53,151
Ei, como está seu pai?
450
00:31:53,245 --> 00:31:55,487
Eu realmente sinto muito em ouvir
o que aconteceu com ele.
451
00:31:57,124 --> 00:31:59,036
Certo, hum.
Ele está muito melhor.
452
00:31:59,126 --> 00:32:00,583
Obrigado por perguntar.
453
00:32:00,669 --> 00:32:03,161
Espero voltar ao trabalho
depois das férias.
454
00:32:03,255 --> 00:32:04,416
OK, isso é bom.
455
00:32:07,259 --> 00:32:09,171
Diga a ele que eu disse ei
quando você tiver uma chance.
456
00:32:09,511 --> 00:32:10,627
Sim.
457
00:32:14,724 --> 00:32:16,590
Ei, adivinhe quem
Encontrei ontem?
458
00:32:17,686 --> 00:32:19,427
Marcus, porra, Peterson.
459
00:32:24,067 --> 00:32:25,228
Carly...
460
00:32:29,281 --> 00:32:30,897
Carly, você está realmente
tão bravo comigo?
461
00:32:37,289 --> 00:32:39,030
Ele te deu alguma coisa de graça?
462
00:32:41,918 --> 00:32:44,080
Sim, ele me deu
uma torta de abóbora, na verdade.
463
00:32:45,464 --> 00:32:46,704
Por que? Ele te deu alguma coisa?
464
00:32:47,466 --> 00:32:48,798
Sim.
465
00:32:48,884 --> 00:32:50,404
Ele me deu uma porra
frango assado
466
00:32:50,469 --> 00:32:52,051
quando eu estava lá com minha mãe.
467
00:32:52,137 --> 00:32:53,878
Foi tão estranho.
468
00:32:53,972 --> 00:32:55,634
Acho que ele está apenas
tentando fazer as pazes.
469
00:32:56,683 --> 00:32:59,221
Sabe, ele é um homem mudado,
louve ao Senhor.
470
00:33:00,228 --> 00:33:01,264
O frango estava bom.
471
00:33:01,354 --> 00:33:02,390
Sim, a torta também.
472
00:33:07,194 --> 00:33:09,311
Você está ocupado?
473
00:33:09,404 --> 00:33:11,111
Uh, seria
muito bom ver você.
474
00:33:16,578 --> 00:33:19,116
Sabe, eu moro em Dallas agora,
então...
475
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
OK, ah...
476
00:33:22,375 --> 00:33:23,786
Posso pegar emprestado o carro da minha mãe.
477
00:33:23,877 --> 00:33:25,869
Você é apenas tipo,
45 minutos de distância.
478
00:33:25,962 --> 00:33:28,202
Tudo bem, bem, eu tenho que ir
pronto para isso esta noite.
479
00:33:29,299 --> 00:33:30,619
O que você está...
Qual é o problema?
480
00:33:32,010 --> 00:33:33,922
Como estão todos esta noite?
481
00:33:35,972 --> 00:33:37,053
Tudo bem.
482
00:33:38,433 --> 00:33:39,969
Meu nome é Carly.
483
00:33:40,060 --> 00:33:47,479
Mas meu nome coreano é
Jeong Ki-bum Choi Young-em breve.
484
00:33:47,567 --> 00:33:49,399
Certo, então
por favor, me chame de Carly.
485
00:33:50,529 --> 00:33:51,986
Uh...
486
00:33:52,072 --> 00:33:54,064
Crescendo na escola,
Eu não pensei que eu fosse
487
00:33:54,157 --> 00:33:57,400
qualquer diferente de
qualquer um dos outros alunos,
488
00:33:57,494 --> 00:33:59,861
até que um dia, na 6ª série,
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,914
na aula de história estamos aprendendo
sobre a Segunda Guerra Mundial.
490
00:34:02,999 --> 00:34:05,662
Madeline, a mais
garota popular na escola,
491
00:34:05,752 --> 00:34:08,290
se levanta durante a aula,
aponta para mim,
492
00:34:08,380 --> 00:34:11,293
e me chama de "japonês sujo".
493
00:34:12,968 --> 00:34:14,334
Sim, horrível, certo?
494
00:34:14,970 --> 00:34:16,427
É racista! É só, tipo,
495
00:34:16,513 --> 00:34:18,721
assumindo que
somos todos iguais.
496
00:34:18,807 --> 00:34:21,424
Você sabe que sou coreano-americano.
Estou muito orgulhoso e eu...
497
00:34:21,518 --> 00:34:23,851
pensei que era importante
para explicar isso a ela.
498
00:34:23,937 --> 00:34:26,350
Então no dia seguinte
eu fui para a escola...
499
00:34:26,439 --> 00:34:28,351
vestido de...
500
00:34:28,441 --> 00:34:31,809
traje tradicional coreano,
que eu...
501
00:34:31,903 --> 00:34:34,987
muito gentilmente explicou a ela
foi chamado de Hanbok.
502
00:34:36,283 --> 00:34:38,024
E então eu
chutou a porra da bunda dela.
503
00:34:38,868 --> 00:34:40,109
Sim!
504
00:34:40,203 --> 00:34:41,364
Sim, chutei ela...
505
00:34:42,080 --> 00:34:44,288
Bunda! Me senti tão bem.
506
00:34:44,833 --> 00:34:47,746
Mas quer saber,
Eu não tolero a violência.
507
00:34:47,836 --> 00:34:50,544
Não, olhando para trás
Eu me sinto muito mal com isso.
508
00:34:50,630 --> 00:34:54,123
Mas eu pensei que era importante
para lhe ensinar a lição,
509
00:34:54,217 --> 00:34:58,131
que há uma diferença
entre um "japonês sujo"...
510
00:34:58,221 --> 00:35:00,508
e um maldito "gook!"
511
00:35:01,266 --> 00:35:02,427
Obrigado. Sim.
512
00:35:03,184 --> 00:35:04,015
Obrigado.
513
00:35:09,190 --> 00:35:10,021
Ei!
514
00:35:10,108 --> 00:35:11,189
Ei.
515
00:35:11,276 --> 00:35:13,142
Ah, cara, você foi hilário!
516
00:35:13,236 --> 00:35:16,354
Obrigado. Sim, obrigado,
Ainda estou resolvendo as piadas.
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,439
É muito, muito bom.
518
00:35:18,533 --> 00:35:22,152
Minhas bochechas estão um pouco doloridas
de tanto sorrir.
519
00:35:22,245 --> 00:35:24,407
Hum, você quer uma bebida?
Eu vou conseguir a primeira rodada.
520
00:35:24,497 --> 00:35:25,328
Por favor.
521
00:35:25,415 --> 00:35:26,872
Olá, Gene,
posso tomar um refrigerante de vodca?
522
00:35:27,375 --> 00:35:28,866
E eu quero um gim e tônica.
523
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
Eu não sei, eu apenas,
524
00:35:35,175 --> 00:35:37,132
comecei a tomar alguns
aulas de improvisação para se divertir.
525
00:35:37,218 --> 00:35:40,711
Um colega de trabalho meu
já faz isso há algum tempo
526
00:35:40,805 --> 00:35:43,172
e ela sugeriu
que eu dê uma chance.
527
00:35:43,266 --> 00:35:45,007
E quer saber, eu só, hum,
528
00:35:45,101 --> 00:35:46,683
Acho isso realmente libertador.
529
00:35:46,770 --> 00:35:49,250
Você pode dizer toda essa merda
você não diria na vida real.
530
00:35:50,440 --> 00:35:51,556
Isso é muito legal.
531
00:35:52,442 --> 00:35:54,229
Eu simplesmente nunca...
532
00:35:54,319 --> 00:35:56,481
Nunca teria
imaginei você fazendo isso.
533
00:35:57,364 --> 00:35:58,775
É incrível.
534
00:35:58,865 --> 00:36:00,948
Sim, bem, ainda estou
muito amador.
535
00:36:03,119 --> 00:36:05,987
Não, Carly, você está realmente
muito bom nisso.
536
00:36:06,373 --> 00:36:09,537
Obrigado. Meus pais não
nem sei que estou fazendo isso.
537
00:36:09,626 --> 00:36:12,619
Quero dizer, se eles soubessem que eu
estava fazendo stand-up na frente de
538
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
um bando de bêbados
nesta parte da cidade,
539
00:36:15,590 --> 00:36:17,350
Porra, meu pai
teria outro ataque cardíaco.
540
00:36:19,427 --> 00:36:22,170
E, você sabe, é tudo
razão pela qual me mudei para Dallas.
541
00:36:22,263 --> 00:36:23,925
Para tirá-los das minhas costas.
542
00:36:27,352 --> 00:36:29,514
Queria ter coragem
para fazer o que você fez.
543
00:36:29,604 --> 00:36:31,937
Você, uh, você conseguiu.
Você saiu da porra do Texas.
544
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
Você foi em frente.
545
00:36:33,650 --> 00:36:35,186
Olhe para você agora.
546
00:36:35,276 --> 00:36:37,063
Fazendo barulho na Madison Avenue.
547
00:36:37,153 --> 00:36:38,985
Oh meu Deus,
foi isso que minha mãe disse?
548
00:36:40,407 --> 00:36:42,114
Ah, cara, ah...
549
00:36:43,535 --> 00:36:45,527
Sim, eu estou...
550
00:36:45,620 --> 00:36:48,579
ainda não estou fazendo
qualquer dinheiro e uh...
551
00:36:48,665 --> 00:36:52,079
Eu moro em, uh,
o mesmo bairro de baixa qualidade.
552
00:36:52,168 --> 00:36:53,784
Já fui assaltado três vezes.
553
00:36:53,878 --> 00:36:55,915
Uau, parece
você está vivendo o sonho.
554
00:36:57,340 --> 00:37:00,083
Sim, não, este ano na verdade
foi muito difícil para mim.
555
00:37:05,473 --> 00:37:06,930
Bem, se não há mais nada,
556
00:37:07,016 --> 00:37:09,929
esse ano de merda é sobre
para chegar ao fim.
557
00:37:10,019 --> 00:37:12,557
Então aqui está 1986.
558
00:37:13,648 --> 00:37:16,982
Que neste novo ano,
nos dê um tempo, porra.
559
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Sim, felicidades por isso.
560
00:37:22,115 --> 00:37:23,759
Você não precisa ir para casa
imediatamente, não é?
561
00:37:23,783 --> 00:37:26,025
- Você pode sair?
- Sim! Quanto eu tenho, 15?
562
00:37:26,119 --> 00:37:28,031
Eu não sei, cara,
você sempre teve toque de recolher.
563
00:37:28,538 --> 00:37:30,074
O que você tem em mente?
564
00:37:30,165 --> 00:37:31,765
Eu vou te levar
para este maldito clube.
565
00:39:09,138 --> 00:39:10,219
- Ei.
- Ei.
566
00:39:10,306 --> 00:39:11,137
Você quer um pouco de vinho?
567
00:39:11,224 --> 00:39:13,056
Uh, não, estou bem.
568
00:39:32,412 --> 00:39:34,028
Nós costumávamos
faça isso o tempo todo.
569
00:39:41,421 --> 00:39:42,502
Sim, Carly, eu-
570
00:39:44,632 --> 00:39:46,168
Eu, eu realmente só quero sair.
571
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
OK?
572
00:40:30,970 --> 00:40:32,586
Por que você parou de me ligar?
573
00:40:35,141 --> 00:40:37,383
Eu deixei você
tantas mensagens malditas
574
00:40:37,477 --> 00:40:39,343
e você apenas
verifiquei em mim.
575
00:40:43,274 --> 00:40:44,481
Sim, eu sei.
576
00:40:49,864 --> 00:40:50,864
Ei.
577
00:40:53,117 --> 00:40:54,608
Adrian, por favor, olhe para mim.
578
00:40:56,663 --> 00:40:57,663
Por favor.
579
00:40:59,457 --> 00:41:02,074
O que está acontecendo? O que está errado?
580
00:41:03,002 --> 00:41:04,834
Nada.
581
00:41:04,921 --> 00:41:06,708
Posso realmente pegar água?
582
00:41:40,248 --> 00:41:41,248
Você está feliz?
583
00:41:43,459 --> 00:41:45,371
Hum...
584
00:41:45,461 --> 00:41:47,544
Sim, estou bem.
Como você tem estado?
585
00:41:49,007 --> 00:41:50,088
Bom.
586
00:41:51,217 --> 00:41:52,537
Você está saindo com alguém
em Nova York?
587
00:41:54,512 --> 00:41:55,673
Não, não estou.
588
00:41:57,223 --> 00:41:58,304
Você está saindo com alguém?
589
00:41:59,976 --> 00:42:00,887
Adriano, eu...
590
00:42:00,977 --> 00:42:03,060
Carly, o motivo
Eu não te liguei de volta...
591
00:42:06,983 --> 00:42:08,440
Fui lá para recomeçar.
592
00:42:11,487 --> 00:42:13,149
Eu realmente precisava de um novo começo.
593
00:42:13,239 --> 00:42:16,403
Eu não gostei da minha vida aqui
e hum...
594
00:42:18,661 --> 00:42:19,697
É isso.
595
00:42:29,130 --> 00:42:30,166
OK.
596
00:42:33,468 --> 00:42:35,425
Então por que diabos
você me ligou hoje?
597
00:42:38,306 --> 00:42:39,217
Por que estamos fazendo isso?
598
00:42:39,307 --> 00:42:41,720
Porque, eu realmente
queria ver você.
599
00:42:41,809 --> 00:42:45,553
Já faz muito tempo
e eu queria...
600
00:42:50,276 --> 00:42:52,359
Estou na cidade...
601
00:42:52,445 --> 00:42:56,029
E eu simplesmente não conseguia sair
sem ver você.
602
00:42:56,657 --> 00:42:58,093
Eu te amo...
Eu me importo muito com você!
603
00:42:58,117 --> 00:43:01,030
Você não pode dizer isso para mim.
Você não pode...
604
00:43:02,997 --> 00:43:04,078
Foda-se!
605
00:43:06,084 --> 00:43:07,165
Foda-se.
606
00:43:14,342 --> 00:43:16,959
Adrian, nós nos conhecemos
desde que tínhamos dez anos
607
00:43:17,053 --> 00:43:19,761
e é assim que você vai
porra, acabar com isso?
608
00:43:20,556 --> 00:43:21,763
eu...
609
00:43:23,518 --> 00:43:25,180
Eu só queria ver você
uma última vez.
610
00:43:29,023 --> 00:43:31,060
Bem, parece que você
conseguiu o que queria.
611
00:43:34,987 --> 00:43:36,194
Você é um maldito covarde.
612
00:43:42,411 --> 00:43:43,527
Você é um pedaço de merda.
613
00:43:46,582 --> 00:43:48,289
Acho que você deveria ir agora.
614
00:43:58,010 --> 00:43:59,046
Sinto muito, Carly.
615
00:44:43,556 --> 00:44:44,967
Ah, merda, mãe!
616
00:44:45,141 --> 00:44:46,052
Linguagem!
617
00:44:46,142 --> 00:44:48,885
Oh meu Deus,
o que você está fazendo aqui?
618
00:44:48,978 --> 00:44:50,935
Seu pai estava roncando como uma tempestade
619
00:44:51,022 --> 00:44:52,684
e eu entrei aqui
esperar por você
620
00:44:52,773 --> 00:44:54,514
e acho que adormeci.
621
00:44:55,276 --> 00:44:56,483
Onde você esteve?
622
00:44:57,403 --> 00:44:59,190
Hum, eu estava saindo
com Carly.
623
00:45:00,948 --> 00:45:03,031
Ah, você se divertiu?
624
00:45:06,579 --> 00:45:07,990
Ah, querido,
você não parece muito bem.
625
00:45:08,623 --> 00:45:10,205
Sim, não, não me sinto bem.
626
00:45:10,291 --> 00:45:11,122
Você tem bebido?
627
00:45:11,209 --> 00:45:12,040
Mãe...
628
00:45:12,126 --> 00:45:14,083
E você dirigiu todo o caminho
deDallas,
629
00:45:14,170 --> 00:45:15,035
você poderia ter matado alguém!
630
00:45:15,129 --> 00:45:17,041
Não estou bêbado, mãe, Jesus.
631
00:45:17,131 --> 00:45:18,338
Adriano!
632
00:45:18,424 --> 00:45:20,040
Ai meu Deus...
633
00:45:32,230 --> 00:45:33,790
Esperemos que seja
não outra cólica estomacal.
634
00:45:36,943 --> 00:45:38,545
Talvez eu devesse levar você
ao médico amanhã.
635
00:45:38,569 --> 00:45:40,151
Não, não é uma cólica estomacal.
636
00:45:42,531 --> 00:45:44,568
E, na verdade, estou começando
para se sentir um pouco melhor.
637
00:45:46,244 --> 00:45:48,361
Você é capaz de se despir sozinho
e entrar na banheira?
638
00:45:48,454 --> 00:45:49,570
Sim, mãe.
639
00:45:58,631 --> 00:45:59,671
Tem cheiro de chiclete.
640
00:46:01,509 --> 00:46:02,509
Assim como a infância.
641
00:46:05,054 --> 00:46:06,511
Você sabe que você fez
um banho para mim
642
00:46:06,597 --> 00:46:08,088
toda vez que estou doente.
643
00:46:08,599 --> 00:46:09,715
E eu ainda faço.
644
00:46:12,019 --> 00:46:14,011
Sinto muito, mãe,
Eu não queria deixar você bravo.
645
00:46:15,356 --> 00:46:16,517
Juro que não estou bêbado.
646
00:46:19,318 --> 00:46:20,854
Isso é sobre Carly?
647
00:46:22,488 --> 00:46:23,854
Nós tivemos
uma luta muito grande esta noite.
648
00:46:25,825 --> 00:46:27,407
Tenho certeza
essa amizade acabou.
649
00:46:27,827 --> 00:46:29,034
Ah, bobagem.
650
00:46:29,996 --> 00:46:31,516
Vocês têm
nos conhecemos desde sempre,
651
00:46:31,580 --> 00:46:34,163
não é como se fosse o primeiro
vez que você brigou.
652
00:46:34,917 --> 00:46:37,079
Tenho certeza que vocês dois vão
trabalhar com isso.
653
00:46:40,381 --> 00:46:42,088
Mãe, eu nunca estou
estarei com Carly.
654
00:46:45,594 --> 00:46:47,005
Eu preciso que você entenda isso.
655
00:46:54,979 --> 00:46:57,141
Você deveria tomar seu chá,
antes que esfrie.
656
00:47:04,447 --> 00:47:06,466
Eu não quero que você pense
não gostamos dos presentes
657
00:47:06,490 --> 00:47:08,072
você tem para nós.
658
00:47:08,159 --> 00:47:10,902
Nós apenas não estamos acostumados
tendo coisas tão legais.
659
00:47:12,663 --> 00:47:15,121
E você sabe, seu pai
é uma espécie de pão-duro.
660
00:47:15,416 --> 00:47:16,532
Ah, mãe.
661
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
Bem, ele é.
662
00:47:25,009 --> 00:47:27,217
Você nunca vai acreditar em mim
quando eu te contar isso.
663
00:47:30,222 --> 00:47:31,303
O que?
664
00:47:36,479 --> 00:47:38,562
eu não votei
para Reagan no ano passado.
665
00:47:39,190 --> 00:47:40,306
Mãe!
666
00:47:40,983 --> 00:47:43,225
Seu pai não tem ideia.
667
00:47:43,319 --> 00:47:45,026
Você votou em Mondale?
668
00:47:45,821 --> 00:47:47,904
Você realmente
votou em um democrata?
669
00:47:48,949 --> 00:47:51,032
Eu mudei de idéia
no último minuto.
670
00:47:51,118 --> 00:47:55,158
eu gostei muito dele
política de congelamento nuclear e...
671
00:47:55,247 --> 00:47:56,283
Eu não acredito em guerra.
672
00:47:57,500 --> 00:48:01,164
Eu vi o que isso fez com seu pai,
e para seus amigos.
673
00:48:03,506 --> 00:48:05,668
E então há
a Emenda de Direitos Iguais.
674
00:48:07,218 --> 00:48:09,084
Eu simplesmente tive um bom pressentimento
sobre ele.
675
00:48:15,184 --> 00:48:17,471
eu nem sabia
você gostava tanto de política.
676
00:48:17,937 --> 00:48:19,497
Querida, eu não estou apenas
um caipira.
677
00:48:20,815 --> 00:48:22,397
Gosto de pensar em mim como
678
00:48:22,483 --> 00:48:24,850
um cidadão bem informado
hoje em dia.
679
00:48:36,163 --> 00:48:37,699
Você acha que está pronto para dormir?
680
00:48:38,666 --> 00:48:41,124
Hum, eu vou ficar aqui
mais um minuto.
681
00:48:43,129 --> 00:48:44,245
OK.
682
00:48:47,383 --> 00:48:48,715
Obrigado, mãe.
683
00:49:19,623 --> 00:49:20,784
Adriano?
684
00:49:21,375 --> 00:49:22,411
Adriano.
685
00:49:24,378 --> 00:49:25,994
Ah, sim?
686
00:49:27,006 --> 00:49:28,126
Levante-se, vamos nos atrasar.
687
00:49:28,549 --> 00:49:31,383
Está tudo bem, deixe-o descansar.
Ele não está se sentindo bem.
688
00:49:31,886 --> 00:49:34,094
Mas mãe, ele já disse
ele ia me levar.
689
00:49:36,599 --> 00:49:38,386
Adriano? Podemos ir agora?
690
00:49:43,230 --> 00:49:45,017
Sim, ei, você pode
apenas me dê...
691
00:49:46,275 --> 00:49:47,475
Apenas me dê uns dois minutos?
692
00:49:55,910 --> 00:49:58,197
Ei, podemos ter...
693
00:49:58,287 --> 00:50:00,324
um adulto, uma criança para
Uma linha de refrão, por favor?
694
00:50:00,539 --> 00:50:01,905
Desculpe, esse está esgotado.
695
00:50:04,168 --> 00:50:06,501
Sinto muito, amigo,
é minha culpa que estamos atrasados.
696
00:50:06,962 --> 00:50:11,502
Tudo bem. eu não me importaria
vendo De volta para o futuro.
697
00:50:12,259 --> 00:50:13,579
Quantas vezes
você viu isso?
698
00:50:14,011 --> 00:50:15,877
Não sei, tipo, quatro?
699
00:50:15,971 --> 00:50:18,588
OK, vamos ver uma coisa
você não viu.
700
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
OK...
701
00:50:20,476 --> 00:50:22,138
Ah. Pesadelo 2.
702
00:50:22,603 --> 00:50:24,890
Isso é classificado como R.
Não posso levar você para ver isso.
703
00:50:24,980 --> 00:50:25,891
Mamãe e papai vão me matar.
704
00:50:25,981 --> 00:50:27,563
Mamãe e papai não precisam saber.
705
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
Por favor?
706
00:51:06,480 --> 00:51:08,187
Então, acho que vou pegar isso.
707
00:51:10,609 --> 00:51:12,396
Você não precisa gastar
todo o seu
708
00:51:12,486 --> 00:51:13,977
vale-presente hoje, amigo.
709
00:51:14,071 --> 00:51:15,903
Sim, mas eles tinham
todos os que eu queria.
710
00:51:17,491 --> 00:51:18,607
Amigo, você...
711
00:51:18,701 --> 00:51:22,991
Uau, você está ouvindo
demais Top 40.
712
00:51:25,124 --> 00:51:27,662
Tudo bem, precisamos pegar você
algumas fitas diferentes...
713
00:51:29,336 --> 00:51:31,544
Você conhece A Cura?
714
00:51:31,630 --> 00:51:32,871
Ou REM?
715
00:51:32,965 --> 00:51:34,456
- Quem?
- OK, vamos.
716
00:52:21,513 --> 00:52:22,594
Ei.
717
00:52:24,350 --> 00:52:26,057
Você quer tomar uma bebida?
718
00:52:26,143 --> 00:52:27,224
Não, estou bem, obrigado.
719
00:52:30,105 --> 00:52:31,185
Também não consegui dormir, né?
720
00:52:32,983 --> 00:52:34,064
Não.
721
00:52:35,527 --> 00:52:37,143
Vamos, abaixe essa água.
722
00:52:38,238 --> 00:52:40,104
Tome uma cerveja
com seu velho, vamos lá.
723
00:52:41,075 --> 00:52:42,407
Sente-se.
724
00:52:46,246 --> 00:52:47,453
Aí está.
725
00:52:47,539 --> 00:52:48,700
Sente-se.
726
00:52:53,671 --> 00:52:55,537
Eu já tomei uma bebida
com você antes?
727
00:52:55,631 --> 00:52:57,293
Não, acho que não.
728
00:52:58,926 --> 00:53:02,044
Inferno, eu tinha 15 anos quando comecei
tomei uma cerveja com meu pai.
729
00:53:07,559 --> 00:53:08,640
Ah, bem, felicidades.
730
00:53:09,770 --> 00:53:10,886
Felicidades, pai.
731
00:53:19,446 --> 00:53:20,982
Você...
732
00:53:21,073 --> 00:53:23,156
decolou assim que
como você poderia.
733
00:53:23,242 --> 00:53:24,608
Você não poderia ter...
734
00:53:24,702 --> 00:53:26,159
decolou mais rápido.
735
00:53:29,790 --> 00:53:31,497
Você estava fugindo
de alguma coisa?
736
00:53:34,128 --> 00:53:35,460
Eu não estava fugindo, pai.
737
00:53:39,425 --> 00:53:42,133
Eu posso sentir Andrew
se afastando de mim.
738
00:53:44,555 --> 00:53:46,046
eu nem sei
o que fazer sobre isso.
739
00:53:48,600 --> 00:53:50,967
Estava tudo bem
quando ele estava jogando futebol.
740
00:53:51,061 --> 00:53:53,394
Eu estava em todos os jogos.
741
00:53:54,148 --> 00:53:55,980
Uma vez que ele começou
para entrar no teatro,
742
00:53:56,066 --> 00:53:58,433
Eu simplesmente não sabia como
para falar mais com ele.
743
00:54:00,070 --> 00:54:02,232
Bem, você pode simplesmente...
744
00:54:02,322 --> 00:54:04,609
faça perguntas a ele sobre isso,
esse é um bom lugar para começar.
745
00:54:06,076 --> 00:54:08,614
Ele não acha que eu sei
qualquer coisa sobre essas coisas,
746
00:54:08,704 --> 00:54:10,991
acha que não entendo.
747
00:54:11,081 --> 00:54:12,617
Talvez ele esteja certo, eu...
748
00:54:12,708 --> 00:54:15,325
Eu nunca fui um
de qualquer maneira, o tipo de cara artístico e peidoso.
749
00:54:18,964 --> 00:54:20,421
Mas estou ficando preocupado.
750
00:54:23,510 --> 00:54:24,967
Ele...
751
00:54:25,053 --> 00:54:26,214
Ele parece suave para você?
752
00:54:27,639 --> 00:54:28,971
Ele ainda é uma criança, pai.
753
00:54:29,057 --> 00:54:31,470
Mas você não era como ele
quando você tinha a idade dele.
754
00:54:31,560 --> 00:54:34,678
Você praticava esportes
durante todo o ensino médio.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,308
Você me ajudou na loja.
756
00:54:36,398 --> 00:54:38,685
Quero dizer, Andrew
deve ser muito mais difícil
757
00:54:38,776 --> 00:54:41,314
ou ele vai ter
um momento difícil no mundo.
758
00:54:42,571 --> 00:54:44,233
Seu avô...
759
00:54:44,323 --> 00:54:45,985
Agora ele foi duro comigo.
760
00:54:46,074 --> 00:54:51,069
Ele não abraçou nenhum de seus filhos,
ou faça-nos perguntas.
761
00:54:52,956 --> 00:54:54,618
Mas ele com certeza sabia como
762
00:54:54,708 --> 00:54:56,995
nos endireite
com disciplina.
763
00:54:57,085 --> 00:54:59,953
Ou uma boa e velha gritaria
se é isso que foi necessário.
764
00:55:00,422 --> 00:55:02,584
Eu sou quem sou hoje
por causa dele,
765
00:55:02,674 --> 00:55:04,666
e eu acabei bem,
não foi?
766
00:55:05,886 --> 00:55:06,967
Sim.
767
00:55:17,231 --> 00:55:19,188
Você sabe que sempre pode
conte comigo, certo?
768
00:55:21,235 --> 00:55:25,525
Se algo der errado,
você precisa de dinheiro, qualquer coisa.
769
00:55:25,614 --> 00:55:28,652
Podemos não ter muito
mas sempre superamos.
770
00:55:30,202 --> 00:55:31,409
Inferno...
771
00:55:31,495 --> 00:55:33,282
Você não acreditaria
algumas das coisas que fiz
772
00:55:33,372 --> 00:55:36,115
para meus amigos no Vietnã,
contra eles, idiotas.
773
00:55:36,208 --> 00:55:37,119
Pai, você não pode dizer "gooks".
774
00:55:37,209 --> 00:55:39,166
Eu posso ligar para eles
seja lá o que eu quiser!
775
00:55:40,671 --> 00:55:41,912
Você não estava lá.
776
00:55:44,550 --> 00:55:47,167
Havia vidas de pessoas
dependendo de mim.
777
00:55:47,261 --> 00:55:49,924
Eu ajudei tantas pessoas.
Ainda sou conhecido por isso,
778
00:55:50,013 --> 00:55:52,676
você pergunta a qualquer pessoa na cidade.
779
00:55:52,766 --> 00:55:56,555
Eu sou a pessoa mais confiável
nesta cidade. Pergunte a qualquer um.
780
00:56:03,151 --> 00:56:04,187
Então?
781
00:56:06,446 --> 00:56:07,653
Está tudo bem com você?
782
00:56:11,577 --> 00:56:13,409
Vamos agora,
Eu não tenho a noite toda.
783
00:56:13,495 --> 00:56:14,736
Sim, está tudo bem.
784
00:56:25,090 --> 00:56:26,672
Como você pagou pelos presentes?
785
00:56:29,678 --> 00:56:30,759
Eu já contei para vocês.
786
00:56:31,346 --> 00:56:32,632
É muito dinheiro, Adrian.
787
00:56:39,563 --> 00:56:41,520
Tentei ligar para seu escritório
alguns meses atrás.
788
00:56:43,233 --> 00:56:44,394
Pai, você não pode...
789
00:56:44,484 --> 00:56:47,773
Você só... Se precisar conversar
para mim você tem que ligar para minha casa.
790
00:56:47,863 --> 00:56:49,399
Eles não gostam de ligações pessoais.
791
00:56:49,489 --> 00:56:51,606
Eu me perguntei por que você não faria isso
nos dê seu número comercial.
792
00:56:53,327 --> 00:56:55,284
Mas não demorei muito
para descobrir isso.
793
00:56:59,499 --> 00:57:01,161
Eles disseram que você não
não trabalhe mais lá.
794
00:57:05,339 --> 00:57:07,331
Bem, não tenho certeza
com quem você conversou,
795
00:57:07,424 --> 00:57:10,041
é uma agência muito grande,
eles provavelmente estavam confusos...
796
00:57:10,135 --> 00:57:11,751
Não minta para mim.
797
00:57:11,845 --> 00:57:13,086
O que aconteceu?
798
00:57:15,140 --> 00:57:18,349
Quero dizer, você foi demitido?
Você roubou alguma coisa?
799
00:57:18,435 --> 00:57:19,516
Pai!
800
00:57:21,980 --> 00:57:23,346
Bem, responda...
Responda minha pergunta!
801
00:57:25,400 --> 00:57:27,357
Você pode ser um homem adulto
mas ainda sou seu pai.
802
00:57:27,444 --> 00:57:29,276
OK, eu não roubei nada!
803
00:57:31,031 --> 00:57:32,272
Eu não posso...
804
00:57:32,366 --> 00:57:34,983
Honestamente... Oh, meu Deus,
Eu tenho que ir para a cama.
805
00:57:35,077 --> 00:57:37,569
Você se lembra de quando eu estava
Connecticut para o funeral de Frank?
806
00:57:38,455 --> 00:57:40,117
Ele era o comandante
do meu pelotão.
807
00:57:40,207 --> 00:57:41,323
- Você se lembra?
- Sim.
808
00:57:43,251 --> 00:57:44,492
Bem...
809
00:57:50,217 --> 00:57:51,708
Eles pensaram que ele se matou.
810
00:57:53,512 --> 00:57:55,720
Conhecendo-o, ele provavelmente
fiquei muito bêbado.
811
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Brincando
em algum campo de tiro
812
00:57:59,059 --> 00:58:00,675
que ele não deveria estar.
813
00:58:01,603 --> 00:58:02,639
Filho da puta estúpido.
814
00:58:05,983 --> 00:58:11,854
Então eu estava em Connecticut
para Frank, e então eu peguei...
815
00:58:11,947 --> 00:58:14,439
o trem até a cidade
almoçar com você.
816
00:58:15,909 --> 00:58:16,740
Sim.
817
00:58:16,827 --> 00:58:18,193
Eu perguntei se eu poderia
veja seu lugar
818
00:58:18,286 --> 00:58:20,824
mas você tinha desculpas para
por que isso não foi uma boa ideia.
819
00:58:20,914 --> 00:58:24,078
Pai, eu só não queria você
para ver que bagunça estava.
820
00:58:24,167 --> 00:58:25,408
Se eu tivesse tempo de limpá-lo...
821
00:58:25,502 --> 00:58:27,539
Por que você está
ainda está me enganando?
822
00:58:32,092 --> 00:58:33,628
Eu peguei um táxi
para o seu bairro.
823
00:58:37,931 --> 00:58:39,297
Eu queria ver onde você morava.
824
00:58:45,147 --> 00:58:48,140
Enquanto dirigíamos
passando pelo seu prédio...
825
00:58:50,193 --> 00:58:53,106
Eu pensei ter visto você com algum
cara nos degraus
826
00:58:53,196 --> 00:58:55,609
mas eu não tinha certeza no começo
se fosse você
827
00:58:55,699 --> 00:58:59,613
então eu chamei o motorista de táxi
dê a volta no quarteirão novamente.
828
00:59:01,997 --> 00:59:03,204
Dessa vez eu...
829
00:59:05,125 --> 00:59:06,286
Eu tinha certeza que era você.
830
00:59:15,052 --> 00:59:16,668
Você estava com os braços em volta dele.
831
00:59:22,017 --> 00:59:23,508
Eu nem te reconheci.
832
00:59:25,437 --> 00:59:26,997
Foi como
você era uma pessoa diferente.
833
00:59:48,960 --> 00:59:51,703
Você nem pensa
sobre contar para sua mãe.
834
00:59:51,797 --> 00:59:54,039
Você vai partir o coração dela.
835
00:59:56,635 --> 00:59:59,548
Você me ouviu? Nem uma palavra.
836
01:00:00,931 --> 01:00:02,012
Sim, senhor.
837
01:00:39,302 --> 01:00:40,383
Ai!
838
01:00:41,513 --> 01:00:43,004
Você se cortou?
Deixe-me ver...
839
01:00:43,098 --> 01:00:44,555
Sim... Onde estão os band-aids?
840
01:00:44,641 --> 01:00:45,722
Eu vou buscá-los.
841
01:01:09,457 --> 01:01:11,119
- Lá.
- Eu entendi.
842
01:01:11,209 --> 01:01:12,409
Por que você não me deixa ajudá-lo?
843
01:01:12,460 --> 01:01:14,122
Estou bem, mãe! Eu não sou uma criança!
844
01:01:30,687 --> 01:01:33,020
Adriano?
Alguém está aqui para ver você.
845
01:01:42,908 --> 01:01:44,788
Tem certeza que não há nada
Posso conseguir para você, querido?
846
01:01:44,826 --> 01:01:46,066
Preparar um chá ou algo assim?
847
01:01:46,119 --> 01:01:47,530
Ah, não, estou bem, Sra. Lester.
848
01:01:47,954 --> 01:01:49,320
Por favor, me chame de Eileen.
849
01:01:50,498 --> 01:01:51,989
Onde está o Sr. Lester?
850
01:01:52,500 --> 01:01:53,911
Ele está na loja com Andrew.
851
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
Oh, OK.
852
01:01:57,547 --> 01:01:59,209
Ah, nosso homem do momento.
853
01:02:01,009 --> 01:02:01,874
Ei.
854
01:02:01,968 --> 01:02:03,049
Oi.
855
01:02:04,554 --> 01:02:09,174
Eu tenho um frango para colocar no
forno, então vou deixar vocês com isso.
856
01:02:09,267 --> 01:02:10,849
Diga oi para seus pais por mim
857
01:02:10,936 --> 01:02:12,663
e me avise se houver
qualquer coisa que eu possa fazer.
858
01:02:12,687 --> 01:02:13,973
Eu vou, muito obrigado.
859
01:02:14,064 --> 01:02:15,180
Tudo bem.
860
01:02:16,608 --> 01:02:17,608
Não seja um estranho.
861
01:02:18,026 --> 01:02:19,142
Eu não vou.
862
01:02:24,532 --> 01:02:26,273
Estou morrendo de fome,
você quer comer alguma coisa?
863
01:02:29,162 --> 01:02:31,324
Uau, esse lugar
não mudou nada.
864
01:02:32,999 --> 01:02:35,116
Lembre-se que costumávamos vir aqui
sempre que estávamos falidos
865
01:02:35,210 --> 01:02:37,953
e nós pediríamos
um pedido extra grande de batatas fritas
866
01:02:38,046 --> 01:02:40,379
e conseguir recargas de Coca-Cola?
867
01:02:40,465 --> 01:02:43,583
E não deixe gorjeta!
Éramos terríveis.
868
01:02:45,387 --> 01:02:47,003
Olá, o que posso oferecer para vocês?
869
01:02:47,639 --> 01:02:49,722
Hum, vou querer uma salada César
e uma Coca Diet.
870
01:02:51,685 --> 01:02:53,893
E eu só vou ter
uma xícara de café,
871
01:02:53,979 --> 01:02:55,641
creme e açúcar.
872
01:02:56,273 --> 01:02:59,482
E vamos ter um extra
grande pedido de batatas fritas para dividir.
873
01:03:00,068 --> 01:03:02,060
OK, perfeito.
Já volto com isso.
874
01:03:06,533 --> 01:03:08,365
Eu realmente sinto muito...
875
01:03:08,451 --> 01:03:09,658
sobre a outra noite.
876
01:03:11,121 --> 01:03:12,407
Eu simplesmente não...
877
01:03:12,497 --> 01:03:14,097
Eu não quero perder você
como amigo novamente.
878
01:03:18,253 --> 01:03:20,085
Sim, eu também, Carly, estou...
879
01:03:24,467 --> 01:03:26,208
Eu realmente senti sua falta.
Eu só, hum...
880
01:03:29,681 --> 01:03:32,094
Eu não sei se vou estar
aqui nesta época no próximo ano.
881
01:03:37,397 --> 01:03:38,638
O que você quer dizer?
882
01:03:45,822 --> 01:03:48,030
Leo faleceu há dois meses.
883
01:03:50,910 --> 01:03:52,071
Em outubro.
884
01:03:55,915 --> 01:03:57,372
Nove meses
depois que ele foi diagnosticado.
885
01:04:01,421 --> 01:04:03,083
Tínhamos passado cada
Passagem de ano juntos
886
01:04:03,173 --> 01:04:04,630
desde que nos conhecemos.
887
01:04:05,383 --> 01:04:08,217
Eu realmente esperava que ele estivesse
vou chegar a este.
888
01:04:12,557 --> 01:04:15,721
Liguei para os pais dele
depois que ele morreu.
889
01:04:19,564 --> 01:04:21,164
Eles não queriam
qualquer coisa a ver com ele.
890
01:04:25,945 --> 01:04:27,811
Ele realmente queria
para ser enterrado em Ohio,
891
01:04:27,906 --> 01:04:29,442
onde ele nasceu.
892
01:04:29,532 --> 01:04:31,148
eu nem fui capaz
fazer isso por ele.
893
01:04:36,956 --> 01:04:38,492
Perdi tantos amigos.
894
01:04:40,210 --> 01:04:41,701
eu estive em
seis funerais este ano.
895
01:04:44,422 --> 01:04:46,163
Eu sinto que estou perdendo
minha maldita mente.
896
01:04:50,011 --> 01:04:51,468
Leo me deixou seu chihuahua.
897
01:04:53,390 --> 01:04:56,133
Isso parte meu coração um pouco
quando ele me olha engraçado.
898
01:04:56,226 --> 01:04:58,513
Ele ainda está se perguntando
onde está Leão.
899
01:05:01,606 --> 01:05:03,598
E ah...
900
01:05:03,691 --> 01:05:06,354
Meu trabalho na agência,
Eu perdi isso.
901
01:05:10,448 --> 01:05:12,128
Alguém pode ter descoberto,
Eu não sei.
902
01:05:14,077 --> 01:05:16,160
E ah,
Estou trabalhando em um restaurante.
903
01:05:17,539 --> 01:05:21,123
Mal conseguindo sobreviver, gastei tudo
meu dinheiro em presentes de Natal.
904
01:05:24,003 --> 01:05:26,620
Eu não posso acreditar que isso levou você
tanto tempo para me dizer.
905
01:05:28,633 --> 01:05:29,633
Você realmente achou isso
906
01:05:29,717 --> 01:05:31,083
eu não ia ser legal
com isso?
907
01:05:31,177 --> 01:05:32,177
Sim.
908
01:05:35,432 --> 01:05:37,799
Acho que estamos empatados.
Você também não me conhece de verdade.
909
01:05:40,478 --> 01:05:42,265
Prometa-me algo.
910
01:05:44,065 --> 01:05:47,934
Quando você ficar doente,
você tem que me ligar. OK?
911
01:05:49,946 --> 01:05:51,426
Você não quer ser
em qualquer lugar perto disso.
912
01:05:53,032 --> 01:05:54,364
Confie em mim...
913
01:05:56,077 --> 01:05:57,357
As coisas vão
ficar realmente feio.
914
01:05:58,621 --> 01:06:01,079
Eu não deveria ter beijado você.
Se algo aconteceu com você...
915
01:06:02,000 --> 01:06:04,162
Pare com isso, ok, pare com isso.
Você está sendo paranóico.
916
01:06:05,336 --> 01:06:06,417
OK?
917
01:06:07,130 --> 01:06:08,416
Eu vou ver você
próximo Natal.
918
01:06:09,299 --> 01:06:11,339
Nós vamos sair e
vamos nos divertir.
919
01:06:11,634 --> 01:06:13,394
E quem sabe,
pode haver uma cura até lá.
920
01:06:14,429 --> 01:06:16,109
Poderia haver novos medicamentos,
novos tratamentos...
921
01:06:16,181 --> 01:06:17,461
Eu não vou aguentar tanto tempo.
922
01:06:19,642 --> 01:06:22,476
Você ainda está saudável.
Você nem parece doente para mim.
923
01:06:46,044 --> 01:06:47,205
Desculpe.
924
01:07:00,600 --> 01:07:02,557
Você não precisa
diga sim a isso.
925
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
Mas no futuro...
926
01:07:10,235 --> 01:07:12,272
Você poderia contar a Andrew o que
realmente aconteceu comigo?
927
01:07:14,739 --> 01:07:15,855
Por favor?
928
01:07:30,588 --> 01:07:33,296
Querida, você nos fará a honra?
929
01:07:35,009 --> 01:07:36,170
Sim, claro.
930
01:07:41,349 --> 01:07:43,181
Querido Pai...
931
01:07:43,268 --> 01:07:44,429
Hum...
932
01:07:46,396 --> 01:07:49,104
Obrigado
para mais uma refeição maravilhosa.
933
01:07:51,401 --> 01:07:53,142
E nós queremos te agradecer
934
01:07:53,236 --> 01:07:55,979
por nos permitir gastar
neste Natal juntos.
935
01:07:59,033 --> 01:08:02,071
Oramos para que haja muitos
mais dias como este virão,
936
01:08:02,161 --> 01:08:05,245
e muitas mais memórias
para nós esperarmos.
937
01:08:09,377 --> 01:08:11,915
E oramos para que...
938
01:08:12,005 --> 01:08:13,917
Você continuará
para nos ensinar como
939
01:08:14,007 --> 01:08:15,623
amar
um ao outro incondicionalmente,
940
01:08:15,717 --> 01:08:17,709
do jeito que você nos ama.
941
01:08:20,555 --> 01:08:22,262
Nós oramos para que
Sua graça eterna
942
01:08:22,348 --> 01:08:25,307
continua a liderar
e nos inspire. Amém.
943
01:08:25,393 --> 01:08:26,474
Amém.
944
01:08:29,480 --> 01:08:30,391
Isso foi adorável.
945
01:08:30,481 --> 01:08:32,017
Obrigado, mãe.
946
01:08:32,108 --> 01:08:34,191
Você não pode simplesmente
ficar mais alguns dias?
947
01:08:35,361 --> 01:08:38,069
Eu realmente gostaria de poder, Andrew,
mas tenho que voltar ao trabalho.
948
01:08:41,367 --> 01:08:44,155
Então, quando você está
vou voltar para casa a seguir?
949
01:08:44,370 --> 01:08:45,986
Hum, bem...
950
01:08:49,292 --> 01:08:50,783
A próxima chance que eu tiver.
951
01:08:52,003 --> 01:08:53,460
Melhor não ser
mais três anos.
952
01:08:53,546 --> 01:08:56,789
Quero dizer, você tem uma promoção
agora você ganha dinheiro
953
01:08:56,883 --> 01:08:58,444
você não pode simplesmente voar para casa
quando quiser?
954
01:08:58,468 --> 01:08:59,834
Deixa pra lá, André.
955
01:09:20,323 --> 01:09:22,610
Ei.
956
01:09:24,243 --> 01:09:25,734
O que está acontecendo?
957
01:09:31,459 --> 01:09:33,121
Eu direi a ele por você.
958
01:09:35,004 --> 01:09:36,336
Vou contar ao André.
959
01:09:39,634 --> 01:09:40,966
Obrigado, Carly.
960
01:09:44,180 --> 01:09:45,261
Obrigado.
961
01:10:04,992 --> 01:10:07,154
Eu te disse
Não preciso de um casaco novo.
962
01:10:07,370 --> 01:10:10,204
Querida, ele irá embora em breve.
Você poderia simplesmente colocá-lo?
963
01:10:10,289 --> 01:10:11,329
É o mínimo que você pode fazer.
964
01:10:11,416 --> 01:10:12,577
Você poderia parar de me incomodar?
965
01:10:12,667 --> 01:10:14,954
Se você não colocar isso para ele
depois é só colocar para mim.
966
01:10:15,044 --> 01:10:16,205
Eileen?
967
01:10:16,295 --> 01:10:17,295
Deus, você é tão teimoso.
968
01:10:19,424 --> 01:10:21,144
Por que você simplesmente não
levar para o trabalho com você?
969
01:10:21,217 --> 01:10:23,800
Deve esfriar mais tarde.
970
01:10:26,389 --> 01:10:28,301
Me desculpe
Tenho que ir de novo, amigo.
971
01:10:29,392 --> 01:10:30,803
Você vai sentir minha falta?
972
01:10:36,107 --> 01:10:37,188
Tudo bem.
973
01:10:38,484 --> 01:10:41,022
Gostaria de poder trazer você comigo,
mas você é muito grande.
974
01:10:52,331 --> 01:10:54,197
Eu tenho que ir trabalhar cedo
então sua mãe vai
975
01:10:54,292 --> 01:10:55,578
levá-lo ao aeroporto.
976
01:10:55,668 --> 01:10:56,533
Tudo bem.
977
01:10:56,627 --> 01:10:58,664
Então, vou me despedir agora.
978
01:11:02,300 --> 01:11:04,508
- Cuide bem de você.
- Você também, pai.
979
01:11:04,594 --> 01:11:05,960
Eu quis dizer o que disse.
980
01:11:07,555 --> 01:11:09,171
Você sempre pode contar comigo.
981
01:11:11,058 --> 01:11:12,174
OK...
982
01:11:12,268 --> 01:11:13,268
Ei, pai.
983
01:11:13,686 --> 01:11:14,847
Sim?
984
01:11:16,272 --> 01:11:18,152
eu estava lendo
algumas passagens da Bíblia
985
01:11:18,232 --> 01:11:20,519
que você e mamãe me pegaram e...
986
01:11:25,323 --> 01:11:26,683
Eu sei que preciso
faça algumas mudanças.
987
01:11:30,369 --> 01:11:32,361
Estou um pouco perdido
agora, mas...
988
01:11:35,082 --> 01:11:37,699
Com Sua luz,
Eu sei que posso encontrar o caminho de volta.
989
01:11:59,398 --> 01:12:00,934
Eu tenho que ir.
990
01:12:01,025 --> 01:12:02,186
Tudo bem.
991
01:12:04,070 --> 01:12:05,070
Tchau, pai.
992
01:12:14,539 --> 01:12:15,620
André...
993
01:12:17,500 --> 01:12:18,616
André?
994
01:13:00,209 --> 01:13:01,325
Mãe?
995
01:13:41,417 --> 01:13:42,498
Está na hora?
996
01:13:42,585 --> 01:13:44,076
Sim, devemos ir.
997
01:14:01,395 --> 01:14:04,138
OK, eu só vou
deixe você aqui.
998
01:14:05,441 --> 01:14:07,103
E eu estou...
999
01:14:07,193 --> 01:14:08,900
Não vou entrar com você, ok?
1000
01:14:09,195 --> 01:14:10,195
OK.
1001
01:14:12,323 --> 01:14:14,235
Eu não quero você
perder seu avião.
1002
01:14:25,127 --> 01:14:26,493
Você sabe...
1003
01:14:27,672 --> 01:14:30,380
Você não precisa me dizer,
até que você esteja pronto.
1004
01:14:35,262 --> 01:14:37,049
E vou tentar estar pronto
quando você estiver.
1005
01:14:41,769 --> 01:14:43,385
Mãe...
1006
01:14:58,285 --> 01:14:59,446
Tudo bem...
1007
01:15:01,998 --> 01:15:03,489
Eu provavelmente deveria ir.
1008
01:15:05,960 --> 01:15:07,121
OK.
1009
01:15:42,830 --> 01:15:44,196
Eu te amo mãe.
1010
01:15:45,082 --> 01:15:46,118
Eu também te amo.
1011
01:17:29,145 --> 01:17:30,977
Ei, André...
1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,521
Agora eu quero que você fique com isso
grave o maior tempo possível.
1013
01:17:35,151 --> 01:17:38,690
Acho que talvez você precise ouvir
fazer isso novamente no futuro.
1014
01:17:38,779 --> 01:17:41,021
Pode fazer mais sentido
para você quando você for mais velho.
1015
01:17:42,908 --> 01:17:44,399
Você vai ter
alguns dias difíceis.
1016
01:17:46,203 --> 01:17:47,319
Dias em que...
1017
01:17:49,081 --> 01:17:51,198
Você vai se sentir como
tudo é uma merda.
1018
01:17:52,168 --> 01:17:54,080
E você não quer
saia da cama.
1019
01:17:55,379 --> 01:17:58,463
Dias em que você vai se sentir
como se você simplesmente não pertencesse.
1020
01:17:59,550 --> 01:18:00,757
Tive muitos dias assim.
1021
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
E eu quero que você saiba...
1022
01:18:05,806 --> 01:18:07,926
Você não é o único que
sente o mesmo que você.
1023
01:18:10,227 --> 01:18:12,389
Há um mundo inteiro lá fora
para alguém como você.
1024
01:18:13,522 --> 01:18:16,606
Eu prometo a você, você não é tão
diferente do que você pensa que é.
1025
01:18:18,527 --> 01:18:20,439
E mamãe e papai,
eles podem não entender.
1026
01:18:22,239 --> 01:18:24,105
Muitos dos seus amigos
também pode não entender.
1027
01:18:25,034 --> 01:18:28,698
E alguns deles podem dizer alguns
coisas muito ruins e horríveis.
1028
01:18:29,747 --> 01:18:30,988
Porque eles simplesmente não entendem.
1029
01:18:32,708 --> 01:18:33,949
Mas eu entendo.
1030
01:18:35,002 --> 01:18:38,586
E eu sei que você está
vou aprender a ser feliz...
1031
01:18:38,672 --> 01:18:39,753
com quem você é.
1032
01:18:41,550 --> 01:18:43,917
E talvez você precise estar
em outro lugar para ser feliz.
1033
01:18:44,011 --> 01:18:45,377
E quer saber?
Tudo bem.
1034
01:18:45,471 --> 01:18:47,258
Foi por isso que saí de casa.
1035
01:18:47,348 --> 01:18:49,465
Pode parecer que
a coisa mais difícil de fazer no início.
1036
01:18:50,768 --> 01:18:53,135
Mas pode ser
a coisa certa para você também.
1037
01:18:54,563 --> 01:18:56,020
E em outro momento...
1038
01:18:57,691 --> 01:18:59,023
Em outro lugar...
1039
01:19:01,111 --> 01:19:02,471
Você vai conhecer
as pessoas certas.
1040
01:19:04,240 --> 01:19:06,197
Pessoas que são como você.
1041
01:19:07,701 --> 01:19:09,158
Pessoas que são como eu.
1042
01:19:10,537 --> 01:19:11,653
Então aguente firme, Andrew.
1043
01:19:12,706 --> 01:19:14,493
As coisas tendem a
ficar um pouco mais escuro
1044
01:19:14,583 --> 01:19:15,949
antes que fiquem mais brilhantes.
1045
01:19:17,670 --> 01:19:19,753
Eu sempre vou me arrepender
que eu não estava em casa o suficiente
1046
01:19:19,838 --> 01:19:21,329
nos últimos anos.
1047
01:19:21,840 --> 01:19:24,127
Eu sinto que sou apenas
realmente conhecendo você
1048
01:19:24,218 --> 01:19:25,459
desta vez.
1049
01:19:27,346 --> 01:19:29,178
E estou orgulhoso
que você é meu irmão.
1050
01:19:32,685 --> 01:19:34,176
Estarei sempre com você.
1051
01:20:51,138 --> 01:20:53,676
Sabemos que existe
não há perdão no inferno.
1052
01:20:53,766 --> 01:20:56,349
Tudo o que vai para o inferno,
vai ficar no inferno...
1053
01:21:18,749 --> 01:21:20,957
Atenção passageiros
do voo 261
1054
01:21:21,043 --> 01:21:22,750
para Nova York, LaGuardia.
1055
01:21:22,836 --> 01:21:25,044
Agora estamos embarcando
grupos A e B.
1056
01:21:26,215 --> 01:21:27,735
Por favor, tenha seu
cartões de embarque prontos.
1057
01:21:28,592 --> 01:21:31,380
Novamente, estamos embarcando
grupos A e B.